來吧！破解醫生紙上的暗號！

（photo via cc Flickr user Design Milk）

大家到醫院、診所求醫後，往往會拿著一張張的處方箋（俗稱醫生紙），前往藥房領藥、配藥。

看著這張醫生紙，不難發現，除了一種種看不懂的藥物外，有時候，還可能會滲進一個個讓人摸不著頭腦的「暗號」，所謂「暗號」，簡單說，就是一堆看的懂的文字，透過不同的排列，組合，表達一種新的意思，從表面上，完全看不懂端倪，例如bd、tds、qid，究竟，這些暗號，到底是什麼意思？

其實，這些暗號，是一些醫學界的術語，在醫學界取得一致的共識，主要在書寫服藥指示，目的在約定俗成，提供一個簡單、方便、易用的方法，幫助醫護人員書面作出相關的服藥指示。

說真的，這些術語，並不是什麼奇怪的暗號，歸根究柢，大多是一些拉丁文的簡寫，例如bd，其實，是拉丁文「bis in die（一天兩次）」的簡寫，只是，因為大家在這方面的溝通上，主要是以英文為主，不曉得拉丁文，所以才會誤以為這是什麼暗號。

誠然，用「bd」取代「bis in die」，的確可以言簡意賅，省卻不少書寫上的時間，減少冗贅，提升效率。

可是，隨著時代的進步、科技的發展，醫療服務漸漸步向電子化，鍵盤慢慢取代紙筆，打字往往較寫字來的快，所以，有時候，簡寫未必能夠節省太多時間，而且，文字的功能在表意，表意的大前提，是「我寫的出，你看的懂。」所以，有時候，如果遇到一些不常用的術語的話，人家未必明白，往往便需要找對方核實，不但節省不了時間，而且，還會平白增加誤讀的風險，失去這些暗號存在的目的和表意的意義。

基於使用上的問題、安全上的考量，現在，除了一些常用的簡寫外，其他已經逐漸式微……

最後，藥罐子在這裡，整理了一些常用的簡寫，僅作參考，方便各位看倌對照一下，一起破解醫生紙上的密碼：

值得一提，同一個簡寫，可能表達多個不同的指示，翻譯的時候，必須觀察整個脈絡，務求準確掌握正確和完整的意思。所以，藥罐子還是建議，各位看倌，如果沒有接受相關的專業訓練的話，還是不要自行解讀。

當然，遇到一些百思不得其解的情況，便應該嘗試向醫生求證，避免出現溝通上的誤會，延誤治療。

附錄：常用的簡寫

Reference:

香港藥網：「常用處方簡寫」