上環太平山街、普慶坊一帶，與塵囂鬧市才數街之隔，居然孕育出靜謐閑適的氛圍，隨處可見歐陸風格的小餐館，也吸引了不少外籍人士遷入。這片巷里，早期原是華人聚居的陋區，衞生環境惡劣，還爆發過鼠疫。百多年過去，該區面貌如今煥然一新，流傳下來的物事不多，幸有一堆簡單樸素的街名，多少能反映當年社區生活，如東街、西街、水巷、水池巷等等，當中還有一條四方街（Square Street）。
依據網上資料（如維基百科）的說法，「四方街」的「四方」跟四方形無關。資料說，四方街附近設有廣場（square，有指即「卜公花園」），遂命名為 Square Street，但譯者不知就裡，把街道的中文名稱誤譯為「四方街」，就如油麻地的「眾坊街」（Public Square Street）曾一度誤譯為「公眾四方街」。
問題一：四方街先有英文名還是中文名？
太平山區昔日雖是華人居處，但明顯先有中文再有英文的街名（如:太平山街 Tai Ping Shan Street）並非多數，大部份都是中英互譯，如水巷 Water Lane、水池巷 Tank Lane、樓梯街 Ladder Street、街市街 Market Street （今普慶坊）、東街 （英文原名 East Street, 1909年起改稱 Tung Street）、西街（英文原名 West Street, 1909年起改稱 Sai Street）；亦有先英後中的例子，如荷李活道 Hollywood Road、必列啫士街 Bridges Street （今改「啫」為「者」）。
四方街 Square Street 屬中英互譯一類，單看字面，其實無從判斷是否先有英文名再有中文名。
問題二：「Square」真的指卜公花園？
卜公花園原址是華人聚居的樓宇。1890年代香港爆發鼠疫，該區衛生情況惡劣，被視為病毒源頭之一，民居遂遭清拆。該地經政府清理，闢為公園，並以港督卜力 (Sir Henry Arthur Blake) 命名，英文是 Blake Garden，中文為「卜公園」，後來人稱「卜公花園」。然而，四方街/Square Street之名於卜公花園未出現之前已見於文獻，所以英文街名中的「Square」不可能指卜公花園。
問題三：「Square」會否指大笪地？
四方街附近最有名的空地，肯定是第一代大笪地 (今荷李活道公園)。「Square」會否指大笪地？我不排除這可能，不過四方街與大笪地有數街之隔，直線距離也上百米，為何要將大笪地百米之外並不相通的街道以其為名呢？拿「公眾四方街」作對照，它就處於廣場 (天后廟前空地，即榕樹頭) 外圍，以其為名，順理成章。若說四方街以大笪地為名，則奇哉怪也。
問題四：如非大笪地，「Square」會在何處？
毗鄰四方街之地，都是住宅樓房 – 除了東面街口，是文武廟所在。九龍的公眾四方街旁有天后廟，港島的四方街旁則有文武廟，太巧合了！四方街會否如公眾四方街一樣，以廟前廣場為名？
據古物古蹟辦事處的資料，文武廟為廟宇組群，由文武廟、列聖宮和公所組成，三幢建築物以兩條小巷分隔，估計於1847至1862年期間落成。一幅1880年代的地圖顯示，文武廟前確有一方空地，為廟之明堂，早年多有小販在此擺賣，空地至今尚存（可參考此處圖片：http://www.somanhing.com/gotowalk/dist/central/manmo.pdf）。
【約1880年的維多利亞城地圖，綠圈中空白處即文武廟前空地。（地圖取自 http://hongkongsfirst.blogspot.hk/ ）】
可是，若看1850年維多利亞城的地圖，四方街（紅色的L形街道）早已存在（是否已命名則不詳），但文武廟的地段（綠圈）尚劃分成幾個門牌，廟宇似乎仍未完工。該L形街道會否待文武廟竣工，才因毗鄰廟前空地而命名為「Square Street」？恐怕不大可能。
【1850年維多利亞城地圖，海岸在下方。紅線是今日四方街，綠圈中是文武廟地段。（圖片取自 http://gwulo.com/ ）】
問題五：「四方」會否真的指形狀？
總結上面的推論，即使 Square Street 的「Square」真的指一片廣場，該廣場都不會是卜公花園，而指大笪地或文武廟前空地的可能性也很微。也許當時太平山街一帶還有別的空地被視為地標，並足以令附近的一條街以其為名，但暫未有資料顯示這廣場是何方神聖。
既然找不到「Square」所本，「『Square Street』以廣場為名並給誤譯為『四方街』」的說法就動搖了。
若果「四方」根本不是指廣場，會否真的指街道形狀？
今天的四方街自文武廟側的樓梯街起，先朝西北走向，中段左轉九十度向西南方斜上，至太平山街、必列者士街、居賢坊交匯處迄，街道成曲尺形。香港政府於1882年12月23日出版的憲報中一則工務啟事，就重修四方街招標，當中記載「重修四方街自樓梯街起至街市街止並造明渠及落石屎」，顯示當年的四方街並非止於上述交匯處，而是直達街市街（今普慶坊），所以今天的居賢坊昔日或是四方街的其中一段。由此觀之，四方街的曲尺形百多年來未變，而早年建成如此模樣的街道大概不多，四方街甚或是香港開埠以來第一條曲尺形的街道。那四四方方的轉角，是街道的一大特色，以此為街道訂名「四方街 / Square Street」，亦合情理。
結論
與其寄望那片形跡杳然的廣場，我更信那隻實實在在的方角。我推斷四方街是以街的形狀來命名，Square Street 並非誤譯，還當年負責翻譯的師爺一個清白！